吉他短詩:《吉他手調音》

這是吉他手與吉他談情的短詩,雅致優美。一旦調好琴弦與心弦,便可琴瑟和鳴,共譜樂章。

The Guitarist Tunes Up
by Frances Darwin Cornford

With what attentive courtesy he bent
Over his instrument;
Not as a lordly conquerer who could
Command both wire and wood,
But as a man with a loved woman might,
Inquiring with delight
What slight essential things she had to say
Before they started, he and she, to play.

** source: http://www.poemhunter.com/poem/the-guitarist-tunes-up/

《吉他手調音》
他專注有禮,彎著身體
撥弄手中樂器;
非以君臨天下之姿弄舞
那琴弦與琴木,
而像男人對鍾愛的女人,
和顏悅色詢問
她有何細節要事想吐露,
然後,他與她,兩人方能開始演出。

© 《夜夜聲哥》- 殘夢、幻夢、迷夢

You must be logged in to post a comment.